thagastan

...редакционной политикой советских издательств. Правда, произошла эта бомбардировка не в реальности, а в романе Фреда Хойла The Black Cloud, 1957. "Черное облако" вернуло американским и советским властям термоядерные ракеты, запущенные в облако.

The American and Russian Governments were even less pleased when two days later a hydrogen bomb wiped out the town of El Paso, and others landed, one in south-east Chicago, and another on the outskirts of Kiev. Although hurried attempts had been made in the U.S. to disperse all congested populations, dispersal was of necessity incomplete, and more than a quarter of a million people lost their lives. The Russian Government did not make any attempt to warn its people, with the consequence that casualties in the one Russian city exceeded the combined total in the two American cities.

А вот в советском переводе страдали одни американцы, окраины Киева оставались целехонькими:

"Еще меньше понравилось американскому правительству то, что спустя два дня водородная бомба стерла с лица земли город Эль Пасо, а другая попала в юго-восточную часть Чикаго. Хотя правительство США предприняло срочные меры по рассредоточению населения, это рассредоточение было, конечно, неполным, и более четверти миллиона человек погибло."

Фред Хойл, "Черное облако", пер. Д.Франк-Каменецкого, Альманах научной фантастики. Выпуск 4, М., 1966.

Еще из советского перевода исчезал русский ученый-невозвращенец Александров. Это явно не вина переводчика, известного астрофизика и популяризатора, а обычная практика того времени...