Это было в "Симпсонах" и у Опры...
Jan. 9th, 2018 01:25 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Уже провинциальные "элитки" с трепетом листают очередную версию американского санкционного списка, и удивляются, не обнаружив там местного губера и заводиков оборонки...
Что до странности напоминает пьесу Сартра Nekrassov, 1955, которую на русский в 1956 году под названием "Только правда" перевели Илья Эренбург и автор занятных воспоминаний об Испанской войне Овадий Савич. Особенно - переживания мсье Барана, не нашедшего себя в списке будущих жертв:
"Баран. Баран! Моя фамилия — Баран! Баран — как баран...
Жюль. Б — как Бернар, А — как Альфонс...
Жорж. Вы напрасно стараетесь. Господин Баран не фигурирует в списке.
Баран. Вы, вероятно, забыли.
Жорж. Я ничего не забываю.
Баран. Так почему же они не хотят меня расстрелять?
Жорж. Не знаю.
Баран. Это возмутительно! Я вас не знаю, вы меня оскорбляете и отказываетесь дать объяснения! Я требую!..
Жорж. Я получил черный список из министерства информации. Там не было никаких комментариев."
Что до странности напоминает пьесу Сартра Nekrassov, 1955, которую на русский в 1956 году под названием "Только правда" перевели Илья Эренбург и автор занятных воспоминаний об Испанской войне Овадий Савич. Особенно - переживания мсье Барана, не нашедшего себя в списке будущих жертв:
"Баран. Баран! Моя фамилия — Баран! Баран — как баран...
Жюль. Б — как Бернар, А — как Альфонс...
Жорж. Вы напрасно стараетесь. Господин Баран не фигурирует в списке.
Баран. Вы, вероятно, забыли.
Жорж. Я ничего не забываю.
Баран. Так почему же они не хотят меня расстрелять?
Жорж. Не знаю.
Баран. Это возмутительно! Я вас не знаю, вы меня оскорбляете и отказываетесь дать объяснения! Я требую!..
Жорж. Я получил черный список из министерства информации. Там не было никаких комментариев."
no subject
Date: 2018-01-09 03:52 pm (UTC)no subject
Date: 2018-01-09 04:59 pm (UTC)no subject
Date: 2018-01-09 05:21 pm (UTC)no subject
Date: 2018-01-09 05:42 pm (UTC)Причем безумие очаровательное - радостно смотрят (по ссылке) и говорят, что их там нет.
Спрашиваешь - А ваша головная контора в самом начале?
Они - А нас разве это касается?
no subject
Date: 2018-01-09 06:50 pm (UTC)no subject
Date: 2018-01-09 07:12 pm (UTC)Много народцу на околороссийских ландроматах кормится.
no subject
Date: 2018-01-09 07:16 pm (UTC)no subject
Date: 2018-01-09 07:21 pm (UTC)Вот смешное - Бывший амурский губернатор стал европейцем за 650 тысяч евро (https://lenta.ru/news/2018/01/09/kupilivse/)