"Ведь контингент наш небольшой, Куда ему сравниться С афганской армией лихой, ..."

[thagastan]

Эта, афганской войны, песня вспоминается при чтении таких заголовков -
The West might hardly believe it, but it now seems the Syrian war is ending – and Assad is the victor

Comments

[pahmutova.livejournal.com]

"О влиянии русских переводов Киплинга на традиции советского военного и городского романса послевоенного периода".

[thagastan.livejournal.com]

Так и довоенного...

[pahmutova.livejournal.com]

В этом я не разбираюсь.
Но нет, мне кажется. На слуху как-то мало.

[thagastan.livejournal.com]

Родственник рассказывал, что в Финскую переводы Киплинга пели.
А потом - переделки...

[scif-yar.livejournal.com]

«Пыль» — перевод Ады Оношкович-Яцыны стихотворения Редьярда Киплинга Boots, вошедший в выпущенную ею в 1922 году книгу переводов Киплинга (первую книгу переводов Киплинга на русский язык).[1] В 1941—1943 годах Евгений Агранович сочинил на эти стихи мелодию и дописал несколько своих куплетов, стилизованных под Киплинга, на тему Великой Отечественной войны.

[thagastan.livejournal.com]

Переводы Симонова 30х годов...

[scif-yar.livejournal.com]

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%8B%D0%BB%D1%8C_(%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%BE%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5)