Чем Фермер Джайлс мог помешать Воениздату?

В романе Алистера Маклина H.M.S. Ulysses мы читаем:

"Tyndall, universally known throughout the Fleet as Farmer Giles, said nothing."

А в воениздатовском переводе 1968 года все много скромнее:

"Тиндэл ничего не ответил."

(Олистер Маклин, "Корабль Его Величества "Улисс"", М., 1968, С.20)

То ли советские издатели не хотели показывать пример раздачи адмиралам прозвищ. То ли не знали, чем известен Фермер Джайлс...

Тут загадка - сказка Толкина Farmer Giles of Ham была опубликована в 1949 году. Действие H.M.S. Ulysses, вышедшего в 1955, происходит в условном 1942. Что это - анахронизм Маклина, или у Толкина и Маклина был некий Документ Q, где фигурировал Farmer Giles?
Ну, или образ из читаемой в пивной сказки Толкина был занесен резервистами в Скапа-Флоу и приобрел там популярность?