Еще одно преступление англичан...

[thagastan]

Визг об отравлении семейки перебежчика Скрипаля отвлекает внимание от ужасающего преступления британских убийц - умерщвления жившего в этой злосчастной семейке черного персидского кота по имени Nash Van Drake.



Найдя безвинное животное в состоянии дистресса, британцы не нашли ничего лучшего, как прикончить кота. "This decision was taken in the best interests of the animal and its welfare.” Замочили котика ради его благополучия - сразу вспоминаешь, что только англичанин мог написать книгу с названием On Murder Considered as one of the Fine Arts...
И вообще, чего можно ждать от островитян, запретивших охоту на лис...

Comments

[blade-g.livejournal.com]

небось котейку тоже Новичком траванули

[ops1 t (from livejournal.com)]

О такой мере деградации писал по-моему еще Булгаков

[shilo-namylin.livejournal.com]

Николай намба ту тоже начинал с котиков
P.S. знаю, что фейк!

[aosypov.livejournal.com]

Вот тебе и "_Королевское_ общество защиты животных", вот тебе и "согнать кота с кресла"...

[Алекс Шорн (from livejournal.com)]

Ну справедливости ради "distressed state" вполне себе переводится как болезненное, причиняющее боль состояние.
О чем там собственно и говорится
the cat was taken to the Porton Down chemical weapons lab for testing, but was in so much pain, the decision was taken to have him put down.

Так что хотя я не сторонник усыпления - но тут не все так однозначно.

[ops1 t (from livejournal.com)]

Набрел в интернете на эпилог расследования взрыва над Локерби.
В общем саммари такое - в 2012 году выяснилось, что так сказать две из трех главных улик против ливийских агентов оказались в общем нерелевантными.
Радиодетали швейцарского взрывателя оказались не той модели, обрывок одежды из мальтийского магазина тоже не сошелся. Правда кусок аудиокассеты действительно оказался из той партии, которую тошиба поставляла именно в Ливию.

В общем еще одна зогадка истории. Но всем как обычно уже...