Отец на эту историю с болью душевной рассказывал в формате анекдота, что на аналогичной технологической линии в Китае если написано: "Взять пинцетом" -- берут пинцетом. Если написано: "Протереть спиртом" -- протирают спиртом. А у нас понятно как.